Letters Concerning Poetical Translations And Virgil's and Milton's Arts of Verse, &c.   By: William Benson (1682-1754)

Letters Concerning Poetical Translations And Virgil's and Milton's Arts of Verse, &c. by William Benson is an insightful and thought-provoking exploration of poetic translations and the arts of verse. Throughout the book, Benson takes readers on a journey through various aspects of poetic translation, comparing and contrasting the works of Virgil and Milton. This provides a comprehensive analysis of the techniques and challenges faced by translators as they strive to convey the beauty and essence of the original text.

One of the standout aspects of this book is Benson's extensive knowledge and expertise in the field. As a prominent translator and scholar himself, his insights into the complexities of poetic translation are both informative and engaging. It is evident that Benson possesses a deep appreciation for the art of translating, and this passion shines through in his writing.

One of the book's strengths lies in how Benson seamlessly weaves in discussions about Virgil and Milton's arts of verse, drawing parallels and distinctions between the two poets. This not only offers a deeper understanding of their respective writing styles but also adds a layer of richness to the conversation surrounding poetic translation. Benson's meticulous analysis of specific poems and their translations allows readers to see the intricacies involved in capturing the true essence of the original work while adapting it to a different language and cultural context.

Furthermore, Benson's writing style is clear, coherent, and accessible, making this book suitable for scholars and enthusiasts alike. He avoids overly technical jargon, ensuring that his ideas are easily comprehensible to readers with varying levels of familiarity with the subject matter. This accessibility makes the book highly engaging, allowing readers to fully appreciate the depth of Benson's arguments and his skillful explanations.

While the book's focus on Virgil and Milton may limit its appeal to those specifically interested in these poets, Benson's insights into the art of poetic translation have broader relevance. They provide valuable guidance and provoke thought for anyone involved in the field of translation, or even for individuals interested in the nuances of language and literary interpretation.

In conclusion, Letters Concerning Poetical Translations And Virgil's and Milton's Arts of Verse, &c. is a captivating and enlightening book that delves into the complexities of poetic translation with expert analysis and erudition. William Benson's expertise and passion for the subject shine through in his writing, making this book a must-read for those interested in the art of translating and the intricate relationship between language, culture, and poetry.

First Page:

The two great Men amongst the Antients differ from each other as much in this particular as in the Subjects they treat of. The Stile of Homer , who sings the Anger or Rage of Achilles , is rapid . The Stile of Virgil , who celebrates the Piety of Æneas , is majestick . But it may be proper to explain in what this Difference consists... Continue reading book >>