Jumalainen näytelmä: Helvetti By: Unknown (1265-1321)
Jumalainen näytelmä: Helvetti is a thought-provoking and unsettling exploration of the concept of Hell. The author delves deep into the horrors and punishments that await sinners in the afterlife, painting a vivid and disturbing picture of the underworld. The writing is intense and atmospheric, drawing the reader into a nightmarish world of suffering and torment. However, the book also raises profound questions about morality, justice, and the nature of evil. It challenges readers to confront their own beliefs and fears about the afterlife, leaving a lasting impact long after the final page is turned. Overall, Jumalainen näytelmä: Helvetti is a powerful and haunting read that will stay with you long after you finish it. First Page: JUMALAINEN NÄYTELMÄ: HELVETTI Kirjoittanut Dante Suomentanut Eino Leino Ensimmäinen painos ilmestyi vuonna 1912. Eino Leino sai tämän teoksen suomentamista varten avustusta suomalaisen kirjallisuuden edistämisvaroista. Esisana Tämän runoteoksen käännös on toimitettu Brunone Bianchin julkaiseman ja selittämän »Divina Commedian» yhdennentoista painoksen mukaan, joka ilmestyi Firenzessä v. 1896, Successori le Monnier'in kustannuksella. Selityksiin nähden on seurattu pääasiallisesti Otto Gildemeisterin erinomaisen saksankielisen käännöksen neljättä painosta vuodella 1905, ilmestynyt J.G. Cottan kirjakaupan kustannuksella. Loppusoinnut, joilla suomentaja oli työnsä alottanut, ovat jätetyt pois osaksi siitä syystä, että käännös täten on voinut tulla tarkemmaksi ja sananmukaisemmaksi, osaksi siitä, että ne suomenkielessä tuskin olisivat teoksen runollista arvoa saati sitten sen hartautta ja vakavaa mahtipontta lisänneet, osaksi siitä, että suomentaja on arvellut kielen muiden runokaunisteiden, kuten alkusoinnun ja ennen kaikkea poljennon, riittävän tässä tapauksessa alkutekstin ankaraa runollisuutta tulkitsemaan. Tämä on ollut myös »Suomalaisen kirjallisuuden edistämisrahaston» kaunokirjallisen osaston mielipide. Mainitun rahaston puolesta on käännöksen tarkastanut toht... Continue reading book >>

Jumalainen näytelmä: Helvetti By: Unknown (1265-1321)

Jumalainen näytelmä: Helvetti is a thought-provoking and unsettling exploration of the concept of Hell. The author delves deep into the horrors and punishments that await sinners in the afterlife, painting a vivid and disturbing picture of the underworld. The writing is intense and atmospheric, drawing the reader into a nightmarish world of suffering and torment. However, the book also raises profound questions about morality, justice, and the nature of evil. It challenges readers to confront their own beliefs and fears about the afterlife, leaving a lasting impact long after the final page is turned. Overall, Jumalainen näytelmä: Helvetti is a powerful and haunting read that will stay with you long after you finish it.

First Page:

JUMALAINEN NÄYTELMÄ: HELVETTI

Kirjoittanut Dante

Suomentanut Eino Leino

Ensimmäinen painos ilmestyi vuonna 1912.

Eino Leino sai tämän teoksen suomentamista varten avustusta suomalaisen kirjallisuuden edistämisvaroista.

Esisana

Tämän runoteoksen käännös on toimitettu Brunone Bianchin julkaiseman ja selittämän »Divina Commedian» yhdennentoista painoksen mukaan, joka ilmestyi Firenzessä v. 1896, Successori le Monnier'in kustannuksella. Selityksiin nähden on seurattu pääasiallisesti Otto Gildemeisterin erinomaisen saksankielisen käännöksen neljättä painosta vuodella 1905, ilmestynyt J.G. Cottan kirjakaupan kustannuksella.

Loppusoinnut, joilla suomentaja oli työnsä alottanut, ovat jätetyt pois osaksi siitä syystä, että käännös täten on voinut tulla tarkemmaksi ja sananmukaisemmaksi, osaksi siitä, että ne suomenkielessä tuskin olisivat teoksen runollista arvoa saati sitten sen hartautta ja vakavaa mahtipontta lisänneet, osaksi siitä, että suomentaja on arvellut kielen muiden runokaunisteiden, kuten alkusoinnun ja ennen kaikkea poljennon, riittävän tässä tapauksessa alkutekstin ankaraa runollisuutta tulkitsemaan. Tämä on ollut myös »Suomalaisen kirjallisuuden edistämisrahaston» kaunokirjallisen osaston mielipide.

Mainitun rahaston puolesta on käännöksen tarkastanut toht... Continue reading book >>

Genres for this book
Literature
Poetry

eBook links
Wikipedia – Jumalainen näytelmä: Helvetti

eBook Downloads
ePUB eBook • iBooks for iPhone and iPad • Nook • Sony Reader	Kindle eBook • Mobi file format for Kindle
Read eBook • Load eBook in browser	Text File eBook • Computers • Windows • Mac